Por Gustavo Adolfo Montalván Ramírez
Investigador y Autor dariano
Programa de maestría de Rubén Darío
Los periódicos y revistas que circulaban en Nicaragua, hacia 1882, fueron también motivos de inspiración para el poeta-niño, y donde puso el empeño de sus primeras publicaciones en prosa y verso, que ya lo venía ejercitando desde el año 1880. “Prensa Nicaragüense” es el recreo que dedica Rubén Darío, a los periódicos como:
El Termómetro
El Centroamericano
El Republicano
El Zurriago,
El verdadero estandarte
El ateneo
El porvenir de Nicaragua
El Ferro-carril
El Cardenista
La Verdad
La Unión Nacional
La Tribuna
y El Cable
A cada uno de ellos, Darío les dedicó un poema. Fueron como bocanadas de humo salidas de su pipa mental.
Al poeta-niño, a su llegada a Managua, le ha despertado curiosidad y simpatía por la circulación de interesantes e importantes periodiquitos, que traían en sus páginas, ricos contenidos de información general. Rubén comprendió desde sus años de adolescencia, la vitalidad y funcionalidad de la prensa, como
indispensable y económico medio de comunicación social, sobre todo, vehículo motriz para la expresión y divulgación escrita, de las producciones poéticas.
El historiador dariano, Diego Manuel Sequeira, es salvador en sus investigaciones y acopios de una serie de poemitas relevantes del poeta niño, quien los dispersó cada uno de ellos, dedicados a diferentes medios de la prensa nicaragüense.
Ofrecemos aquí la serie de esos poemitas,
que son como una ofrenda a la prensa nicaragüense.
1- Estos poemitas son registrados en la obra Rubén Darío criollo, de Sequeira, que
son reproducidos en Rubén Darío. Obras completas, de Alfonso Méndez Plancarte.
EL TERMÓMETRO
Es el ariete liberal, que empuja
al pueblo por la senda de su bien;
que proclama principios progresistas
confiando de su causa en el poder.
Es un ojo que mira entre las nieblas
de la lucha tremenda, y que una vez
la aurora sonrosada de un gran día,
verá por nuestro Oriente aparecer.
EL CENTROAMERICANO
Es el cartujo con capuza alzada
que combate el derecho y la razón;
que canta oremus y que tiene el fondo
casi, casi… de librepensador.
Es Don Anselmo predicando al pueblo
los misterios, con firme entonación;
es la mesa del mago espiritista,
que con su voz nos llena de pavor.
EL REPUBLICANO
Es un pedazo de sotana vieja,
que huele a incienso, pero está podrido.
¡Párate, pluma! Deja, deja, deja;
no toques a un follón y mal querido.
2 “En 1880 apareció El Centroamericano, fuerte y valiente semanario conservador,
castizamente escrito. Lo fundó, dirigió y redactó don Anselmo Hilario Rivas, preclaro talento,
político sagaz, hombre de sabiduría, maestro de escuela como Sócrates. El periódico se
publicaba en Granada y con reflejo de la opinión pública y apoyo y estímulo de la juventud.
Mucho artículo tendencioso de filosofía social, poca noticia. En lo alto de las columnas
ostentaba el célebre aforismo de su redactor: El patriotismo es la virtud más noble del
ciudadano”. Esta ilustración monográfica acompañada de fotografía del señor Anselmo H.
Rivas, que dice al pie de foto: “Don Anselmo H. Rivas, Periodista, literato y político excelso”,
es ofrecida por doña Josefa Toledo de Aguerri, en su Revista Femenina Ilustrada. Ver P. 212.
EL ZURRIAGO
Hay rumores de que ha muerto
este que zurraba bien.
Si este rumor fuere cierto,
entonces, cadáver yerto,
requiescat in pace, Amén.
EL VERDADERO ESTANDARTE
El verdadero Estandarte
sabe Nebrija y el Arte
desde el principio hasta el fin.
Lo juro por Durandarte,
que ha de ganar mucha parte
con sus frases en latín.
3 1886. El Estandarte Nacional fue un periódico liberal que redactó ese espíritu estudioso, de
faena en las letras, don Jenaro Lugo. Fue también don Jenaro Lugo el fundador de La Voz del
Pueblo, que ya había realizado una campañita en el año de 1884 que se fundó, siendo un eco del
partido iglesiero. Era editor y redactor el doctor don Isidoro López. Tuvo alguna vida y en sus
folletines publicaba las espeluznantes novelas de Javier de Montepín. Ver La Prensa en
Nicaragua, de don Francisco Huezo. Revista Femenina Ilustrada, de Josefa Toledo de
Aguerri. (P. 216).
EL ATENEO
No es el periódico aquel
Él.
Es de inconsecuencia reo,
Ateneo.
Y hoy el escritor profiere:
“Se muere.”
Cantémosle el Miserere
con voz estentórea y alta;
que de los socios por falta
El Ateneo se muere.
EL PORVENIR DE NICARAGUA 4
¡Helo, valiente campeón
del cardenista partido,
más viejo que Salomón!
Con tal fuerza de razón,
jamás quedará vencido.
4 Fue don Enrique H. Gottel el fundador del periódico El Porvenir de Nicaragua, y También
por su nombre o apellido se ha llamado “Valle de Gottel”, la llanura que está situada tres leguas
al Sureste de Managua, a orillas del camino real que conduce de Managua a Masaya, según
anotaciones de doña Josefa Toledo de Aguerri. Revista Femenina Ilustrada. (P. 210). Más
adelante veremos que el doctor Alejandro Bolaños Gayer, nos informa que El Porvenir de
Nicaragua fue fundado en 1865.
EL FERRO-CARRIL
Bien arreglado, bien impreso, bueno,
maldice a Tamerlán, canta a Bolívar;
al que está bien con él, le brinda almíbar;
al que está mal con él, le da veneno.
Siempre sale pulido, siempre ameno;
a Guardia ofreció amargo, rudo acíbar;
flores da a Barrios, flores a Zaldívar,
hurras al genio, y al tirano cieno.
He aquí El Ferro-carril, con redactores
que le honran, con Hernández y Somoza.
Merece de nosotros mil loores,
ya que no le brindamos otra cosa;
y, sobre todo, que es bastante módico
para ser, como es, un buen periódico.
EL CARDENISTA
Bien bonito,
bien aseado,
bien escrito,
bien peinado.
¡Dios asista
al hermoso
y estudioso
Cardenista!
LA VERDAD
Para hablar en su favor,
sí para ella esto no es mengua,
quisiera tener la lengua
de “El Pobrecito Hablador”.
¡Se viste con tal primor!
Parece una dilectanti;
nunca se ha hallado infraganti
en ninguna mala causa:
ella es buena, tiene pausa;
justa, santa, y …tuti cuanti.
LA UNIÓN NACIONAL 5
La Unión Nacional, buen título;
pues, ¿no es El Cable un perverso?
No debía hacer un verso,
debía hacer un capítulo
para hablar de una tal
que en llamarme así ha pensado.
¡Que viva ese héroe esforzado
del partido liberal!
5 En 1884, aparece con algunos bríos, en la ciudad de Granada, La Unión, órgano de la
juventud. Fue director don Federico G. Castillo. Vivió meses. Este informe lo brinda don
Francisco Huezo, en su historiografía sobre La Prensa en Nicaragua, en Revista Femenina
Ilustrada, de doña Josefa Toledo de Aguerri. (P. 216).
LA TRIBUNA
¡Puf, qué hedor, santo Varuna!
¡Por los jesuitas, qué hedor!
-No seas tan importuna.
¿No ves que el repartidor
pasó allí con La Tribuna?
EL CABLE 6
No es que quiera alabarme: en la refriega,
resuena con vigor el nombre mío…
¨y el mundo, en tanto, sin cesar navega
por el piélago inmenso del vacío¨.
No es que quiera alabarme: mil periódicos
de diversos tamaños nacerán…
Sus nombres por los ámbitos del mundo,
tal vez resonarán;
más revistas así, cual las de El Cable,
que hoy se concretan todos a admirar;
revistas cual la que hoy miráis, lectores,
¡ésas…, no se verán!
¡Seguirá dándose sierra
contra esa gente importuna
que proclama a Cuadra y Guerra!…
¡Y El Cable, duro, se aferra
con la frente allá en la luna,
y por pedestal la tierra!
“Y si acaso dijéredes que miento,
como me lo contaron te lo cuento”.
(1882).
6 En la ciudad de Granada se funda el semanario político El Cable. Sus redactores fueron anónimos. Este informe lo brinda el periodista don Francisco Huezo, en Revista Femenina Ilustrada. (P. 216).
COMENTARIOS DE
GUSTAVO A. MONTALVÁN R.
1-Comentario: EL TERMOMETRO
se trata de una octava compuesta por ocho
versos endecasílabos, con rima asonantada, que alternan al
final de cada verso, con las vocales a, e, a, e, a, e, a, e…
¡Extraordinario!
El poeta-niño está elogiando, y agradeciendo de manera
indirecta, al periódico que sacó a luz su primer poema que dio a
publicidad, Una lágrima.
2-Comentario: EL CENTROAMERICANO
Este poemita es otra octava, compuesta por ocho
versos endecasílabos, con rima asonantada, que alternan: a, o;
o, o; o, o; a, o…
3-Comentario: EL REPUBLICANO
Se trata ahora de un cuarteto de versos
endecasílabos, de inspiración irónica o crítica burlesca,
punzante. La rima es consonantada, donde alternan las
terminaciones: eja, ido…; eja, ido…
En el fondo del poemita, es una crítica orientadora, que
advierte a los escritores abstenerse, en no perder el tiempo en
colaboraciones a un mal producto, similar a un petardo o cohete
que se dispara sin ruido, o sea que es un medio escrito, viejo e
intrascendente. Claro que lo más risible del caso, es que el
pequeño autor lo dice en el sentido humorístico el término de
“follón”, pues debe entenderse el significado de lanzar una
ventosidad sin ruido.
4-Comentario: EL ZURRIAGO
Tenemos a la vista un quinteto con versos
octosílabos, con terminaciones de rima consonantada, donde
alternan así: erto, en, erto, erto, en.
5-Comentario: EL VERDADERO ESTANDARTE
En la forma, el poemita lleva rima consonante, pues las
terminaciones de versos alternan así: arte, arte, in… arte, arte,
in…
Esta es una sextilla de versos octosílabos, que en
el fondo elogioso se refiere al gran humanista español, Elio
Antonio de Nebrija, llamado Antonio Martínez de Cala (1441 –
1522), quien fue un estudioso de la filología de la lengua
española, autor clásico del Arte de la lengua castellana.
Debemos imaginarnos que El verdadero Estandarte era un
periódico con chapa a la antigua, influido de pensamientos
cultos basados en expresiones latinas.
“Yo haré dudar el cariño
que muestra al tímido niño
el corazón maternal;
y haré vislumbre al través
de su amor el interés
como su vil manantial”.
(Espronceda)
6-Comentario: EL ATENEO
Revoluciona aquí el poeta niño, la métrica
castellana, inaugurando tres versos octosílabos, alternándolos
con pie quebrado, conformando un elegante ovillejo con
números de sílabas desiguales que al final se juntan, pero que
forman en total seis versos consonantes que combinan: el, el…
eo, eo… ere, ere…
Luego viene una redondilla, combinada de cuatro versos
octosílabos, de los cuales riman el primero con el último y el
segundo con el tercero; las terminaciones son: ere… alta, alta…
ere…
El último verso de la redondilla concentra los versos de pie
quebrado, al estilo de un ovillejo, dejando a la vista una linda
composición poemática, una verdadera obra de arte.
7-Comentario: EL PORVENIR DE NICARAGUA
Estamos frente a un quinteto animado de
expresión familiar o amistoso saludo popular, contenido en
cinco versos octosílabos rimados en consonantes así: on…
ido… on, on… ido…
Fue don Enrique H. Gottel un hombre ilustrado, natural de
Dantzick, Prusia, de carácter alegre y tañedor de guitarra. Sus ojos
eran azules y de pequeña estatura. Hablaba en inglés, castellano y
alemán perfectamente. Fue el fundador del periódico El Porvenir
de Nicaragua, de la Línea de Diligencias entre Granada a León, y
de otras muchas empresas.
Al señor Gottel, se le ha considerado como uno de los extranjeros
más útiles que han llegado a Nicaragua. Según apuntes de doña
Josefa Toledo de Aguerri, El Porvenir de Nicaragua, apareció en
1866, y tiene el mérito de ser el primer bisemanal o quincenario
independiente que se conoció en el país. Tuvo una duración de
nueve años, (dice esto doña Josefa, pero la verdad es que hemos
venido dando referencias de El Porvenir de Nicaragua, hasta los
años de 1884 y 1885) sin apoyo de gobierno ni partido como dijo
una vez don Enrique Guzmán.
En la historia del periodismo nacional, se sabe que los primeros
periódicos que se fundaron en Nicaragua, fueron de publicación
mensual, y tiempo más tarde en quincenarios, para continuar la
marcha con los periódicos semanarios. La fase final fue la de los
diarios. Se duele la señora Toledo de Aguerri, de que es ha sido
triste el poco entusiasmo y falta de conservación de los registros de
estas publicaciones periódicas… “y es porque la historia y el polvo
del tiempo causan dolor, como la piedra de los sepulcros.”,
sentencia la escritora Josefa Toledo de Aguerri, de Revista
Femenina Ilustrada. P. 210.
Dice doña Josefa que don Enrique H. Gottel fue una especie de
anacoreta, pues vivía casi aislado de la sociedad, en medio del
bosque que cubría aquella llanura del Valle de Gottel, donde
pastaba el ganado y que el mismo bosque servía para siembra de
diferentes cultivos. Años más tarde el Valle de Gottel fue cubierto
por algodonales, para regresar nuevamente a zona de cultivos de
hortalizas, y la expansión de casas rurales.
En su tiempo, el señor Gottel levantó una ermita para la
comunidad, fundó una escuelita y estableció una imprentita con
máquina primitiva La Washington, de mecanismo parecido a la
tabelaria de los chinos. De aquella época del periodismo naciente
en Nicaragua, quedó la leyenda que el propio señor Gottel distribuía
su periódico montado en un borrico, que era su habitual
cabalgadura.
Después de muerto, el señor Gottel, siguió publicando el
periódico don Fabio Carnevalini, que era un italiano de origen,
escritor erudito, que hablaba bien el español. Don Fabio era de alta
estatura, muy versado en la lengua latina, además conocedor de los
clásicos. Publicó el periódico hasta el 30 de abril de 1885.
Las plumas distinguidas que colaboraban en este periódico de El
Porvenir de Nicaragua, eran: los doctores: Modesto Barrios, Bruno
H. Buitrago; los ingenieros Marcel Blanchard, A. Ronfaut y Federico
Putzeys; el doctor Francisco de la Fuente Ruiz, Rubén Darío,
Francisco Gaviria, Cesáreo Salinas, doctor Felipe Ibarra y Antonino
Aragón.
8-Comentario: EL FERRO-CARRIL
Este es, quizás, el primer soneto clásico escrito
por el poeta niño, con versos endecasílabos de rima
consonante, compuesto de dos cuartetos y dos tercetos, donde
el primer verso del cuarteto coordina con el cuarto, y el segundo
con el tercero, en esta forma: eno… ívar, íbar… eno…; en el
otro cuarteto: eno… íbar, ívar… eno…
Mientras que los tercetos van así: ores… oza… ores… osa…
ódico, ódico… Estos últimos pareados y consonantes. Muy
diferente al soneto “Los Bufones”.
Es elegante el soneto tanto en la forma como en el fondo. Al
mencionar el poeta niño, nombres propios de ilustres
personajes políticos centroamericanos y editores
nicaragüenses, quienes son sus amigos y protectores, la
composición se vuelve histórica, crítica-descriptiva y
determinante, empleando el tema de su inspiración con la
palabra compuesta “ferrocarril”.
9-Comentario: EL CARDENISTA
Dos cuartetas suficientes, con base versos de
cuatro sílabas, para formar un poemita rectángulo de pie. Sus
terminaciones consonantes, lo hacen rimar de la siguiente
manera: ito… ado… ito… ado…; ista… oso, oso… ista…
El poeta niño está entusiasmado con el periódico al servicio
del gobierno del doctor Adán Cárdenas, al cual ya trabajaba
como asistente de la Secretaría de la Presidencia, y que
también colaboraba en El Cardenista.
Estamos viendo con este rosario poemático, tan asombroso
en esa época, que nadie antes en Nicaragua, había lanzado
tantas flores y mucho menos poesía, a los periódicos que
circulaban en la era independiente. Además, que nadie se
imaginaba, que con estos poemitas en los cuales se recreaba el
poeta niño, estaba haciendo historia en versos de los
principales medios escritos de comunicación. Debemos quedar
claros que, Darío, fue un grandioso historiador de Nicaragua,
que narró la historia en versos, como hicieron los primeros
historiadores de la antigüedad grecolatina.
Ejemplo de la importancia de estos poemitas, es de que si
no ha sido por esta feliz salvación de esta sección dedicada a la
prensa nicaragüense, del poeta niño, se hubiesen perdido
importantes detalles de estos primeros periódicos, y que de sus
huellas, han sido recopiladas por historiadores como José
Dolores Gámez, Tomás Ayón, Jerónimo Pérez, Gustavo Alemán
Bolaños, Diego Manuel Sequeira, Edelberto Torres Espinoza,
Mauricio Pallais, José Jirón Terán, Franco Cerutti, Jorge
Eduardo Arellano, etc., etc.
10-Comentario: LA VERDAD
Tenemos a la vista una décima escrita en versos
octosílabos, de rima consonante, equidistante, ordenados de la
siguiente manera: or… engua, engua… or, or… anti, anti… ausa,
ausa… anti…
Darío no fue un puritano del lenguaje, y en este sentido siempre se
le señala como un ferviente enriquecedor e innovador del idioma
castellano, y que, al renovar la lengua castiza, empleó desde temprana
edad, términos nuevos, y extranjerismos, sustantivando los adjetivos,
y adjetivando los sustantivos.
Aquí en el poema de “La Verdad”, el poeta niño hace gala de
poseer conocimientos de palabras italianas, las cuales inyecta en sus
versos de métrica española tradicional, rimándolas entre ellas mismas
para variar de estilo.
También juzga el autor su preferencia y el buen gusto y la
buena ética del periodismo honrado, haciendo paralelo con el
periodismo español de Mariano José de Larra (1809-1837),
brillante poeta romántico malogrado, famoso por sus artículos
periodísticos, de contenido literario, político y costumbrista, que
firmaba con diversos seudónimos, entre ellos “El Pobrecito
Hablador”.
Una vez el poeta niño, por esta época que hacía versos a
periódicos a los quince años de edad, fue visto en una calle de
la ciudad de la antigua Managua, portando un organillo musical
en una mano, mientras que, en la otra, llevaba un librito de
poesías de Larra.
11-Comentario: LA UNIÓN
Aquí estamos frente a dos pinochitos o redondillas
en base a cuatro versos octosílabos cada estrofa, con rima
consonantada, en el orden siguiente: ítulo… verso, verso…
ítulo…; al… sado, zado… al…
No oculta su entusiasmo el poeta niño, por la idea unionista,
desde los comienzos de su vida, y en cuyo poemita refleja las
diferencias sustanciales del pensamiento político imbuido entre
los medios escritos, y sobre todo en esa etapa de la vida
nacional tan convulsionada por el espíritu patriótico, donde se
manifestaba día y noche, la fogosidad ideológica partidaria
lanzando vivas y hurras públicas para las tendencias
simpatizantes.
12-Comentario: LA TRIBUNA
En este poemita hay cinco versos octosílabos con rima
consonantada, donde alternan las terminaciones: una… dor… una…
dor… una… Hay contraste en el uso de los signos de admiración y de
interrogación, donde aparentemente una vecina se queja del mal
ambiente, pero alguien que escucha la reprime por hacerle ver la
simplicidad de la causa. ¡qué manera de criticar con todos los diablos
al condenar un mal periódico!
13-Comentario: EL CABLE
Este es un poemita complejo, pues se compone de cinco
estrofas; las tres primeras son cuartetos que traen versos
endecasílabos, en los cuales podemos observar algunas diferencias en
las combinaciones métricas.
En la primera estrofa, la terminación rimada es totalmente
aconsonantada: ega… ío… ega… ío… En la segunda, existe una
novedad: o… án… o… án… donde las terminaciones en “o” son rima
asonante, mientras que las de “án” son consonantes. La tercera estrofa
hace otro giro o cambio: e… a… e… a… donde la rima es totalmente
asonante.
Mientras tanto, en la cuarta estrofa, se compone de un sexteto con
versos octosílabos de rima consonante: erra… una… erra, erra…
una… erra… Y en la quinta estrofa, está compuesta de dos versos
endecasílabos consonantes: ento, ento…
El fondo del poema trata de la lucha por la subsistencia entre
periódicos y revistas, y entre estas últimas, está una de mal gusto que
es El Cable, y que, en la crítica, el poeta niño le niega porvenir, según
nos cuenta.